Je hemelse en aardse zielen vasthouden en één maken,
zodat ze niet uit elkaar gaan:
Kun je dat ?

Je op je adem concentreren en hem zacht maken
als die van een klein kindje:
Kun je dat ?

Je onzichtbare spiegel polijsten en rein houden,
zodat er geen enkele smet op blijft:
Kun je dat ?

Met liefde voor het volk het land besturen
en toch je houden aan nietsdoen:
Kun je dat ?

Je hemelse poort openen
en sluiten in de vrouwelijke positie:
Kun je dat ?

Wanneer de alomvattende verlichting bereikt is,
toch niet je kennis gebruiken:
Kun je dat ?

Vers 10 uit de Tao Te Ching (vertaling van Kristofer Schipper)