Wateren van maart

Antonio Carlos Jobim (Braziliaan, 1927-1994)

Het is een stok, een steen, een doodlopende weg
de resten van een stam, een lichte eenzaamheid
een scherf van het glas, het is het leven, de zondag
het is de nacht en de dood, een touw en een haak
het is de eik op het land
het is de knoest in het hout
een grote berk of een beuk
het is de beschermer van het bos
de blazer op hout
de val van een klif
het is het grote mysterie
het is alles of niets
het is de wind die heerst
het einde van de helling
de overbrugging van de kloof
het carnaval in Cumeeira
de regen blijft vallen
en de rivieroever praat
van de wateren van maart
de spanning loopt ten einde
het is de voet op de vloer
de manifestatie
een vogeltje in de hand
de steen van een katapult
het is een vogel in de lucht
een vogel op de grond
het is een stroom, een fontein
een stukje brood
de bodem van de put, de doodlopende weg
de walging op het gezicht, een lichte eenzaamheid
het is een droge vlakte
het is een spijker
het is een beschrijving
het is een verhaal
van de regen in de drup
het is een afrekening
het is een afronding
het is een vis, een gebaar
het zilver dat glanst
een vrachtwagen vol stenen
in het zachte ochtendlicht
het is het brandhout, de dag, het uiteinde van de angel
een fles met rum, granaatscherven op de weg
de plattegrond van het huis, het lichaam in bed
en de auto die vastzit, de modder, de modder
het is een stap, een brug
het is een kikker, een pad
een berg onkruid in het zachte ochtendlicht
het zijn de wateren van maart aan het einde van de zomer*
het is de belofte van leven naar je hart
het is een slang, een stok
het is Jhon, het is José
het is een doorn in de hand
een snee in de voet
het zijn de wateren van maart aan het einde van de zomer*
het is de belofte van leven naar je hart
het is een stok, een steen
het einde van de rit
resten van een stam
een lichte eenzaamheid
het is een stap, een brug
het is een kikker, een pad
een mooie horizon
het is na afloop van een koortsachtige nacht
het zijn de wateren van maart aan het einde van de zomer*
het is de belofte van leven naar je hart

*In Brazilië is maart aan het einde van de zomer.